「むずかしい」

こんにちはっ！　キツナイです＾皿＾v


突然ですが今日は英語の話。



皆さん、「難しい」は英語でなんと言いますか？







そう、difficultですよね。



では、hardを日本語にすると？




「むずかしい」ですか？　「かたい」ですか？　
それとも「一生懸命」？


どれも間違いではありません。





ただしっ！！！

「難しい」を"hard"と訳すのは、ちょっとやめた方が良いと思います。



とういのも、日本語の「むずかしい」はいくつかの意味があるんですね。

1.難しい数学の問題
2.その日はちょっと難しいな。
3.その山に登るのは難しいでしょ。
4.自転車、しんちゃんにはちょっとまだむずかしいかな。


どうでしょう。どれも少し違う意味を含んでいませんか？







difficult も hard も、どちらも使える場合が多いのですが、

違いを一言で言うなら、

difficult＝技術的にむずかしい
hard＝体力・精神的にむずかしい

という意味を含んでいるように思います。


つまり、hardの方は「しんどい」という意味がしっくりきますね。



もちろん、厳密にはもっと小難しい話が続くのですが
どちらも同じ意味で使う場合は、

difficult＝文語（書き言葉）的
hard＝口語（話し言葉）的

と言って良いでしょう。



とりあえず、高校受験レベルの問題で「難しい」ときたらすべてdifficult

これで問題ありません。